Translations | The translations found on this site are as close in meaning to the original Japanese text as possible for me. Whenever I'm not sure about something, I make a note of it.

If you have any corrections to make to the translations, please contact me.

You may not post these translations on any other site, but you may direct people to the page you're currently reading if you wish. Also, these translations may not be used for scanlations, but you may translate them into another language and publish them in text format if you wish (I may upload Spanish translations one of these days).

Note: Character thoughts as well as author notes and comments are in italics. My notes are in brackets.

Volume 1:

º Chapter 4 (Ribon 7/02)
º Chapter 5 (Ribon 8/02)
º Chapter 6 (Ribon 9/02)

Volume 2:

º Chapter 7 (Ribon 10/02)
º Chapter 8 (Ribon 11/02)
º Chapter 9 (Ribon 12/02)
º Chapter 10 (Ribon 1/03)

Volume 3:

º Chapter 11 (Ribon 2/03)
º Chapter 12 (Ribon 3/03)